Jaffanstina
Jaffa, vojensky dialekt goa'uldu
Popis jazyka
Jaffanstina je upraveny dialekt goa'uldskeho jazyka, ktery se po tisicilichh vyvinul v samostatnou formu se silnym vojensky a ritualnim ladenim. Jaffove ho pouzivali jako sluzebny jazyk pri komunikaci se svymi Pany a soucasne jako vnitrni jazyk klanu a vojenskych jednotek. Slovni zasoba je bohata na terminy boje, cti, smrti a sluzby. Po vzniku Free Jaffa Nation se jazyk zacal ocistovat od goa'uldskych vyrazu uctyvajicich falesna bozstva a obohacovat o nove pojmy svobody a samospravy. Plnoplynne ho vedle Teal'ce a Bra'taca ovladaji v ramci Tau'ri jen nemnozi - Daniel Jackson, Cameron Mitchell a Vala Mal Doran.
Písmo
Jaffove pouzivaji prevazne goa'uldske hieroglyfy, ale s vlastnim mnozinou symbolu pro vojenske hodnosti, klanovou prislusnost a ritualy. Kazdy Jaffa nosi na cele rytinu (znamku) sveho System Lorda - zlatou pro Prima, stribrnou pro radoveho Jaffu. Po vzniku Hnuti Svobodnych Jaffu (Free Jaffa Nation, 2005) se zacaly objevovat nove symboly pro svobodne klany, casto vychazejici z tatuaze Bra'taca a Teal'ca. Pismo se ryje do kovovych desticcek nebo do kuze, vzdy vyrazne a obradne.
Výslovnost
Jaffanska vyslovnost je tvrdsi nez goa'uldska - duraz je polozen na konsonanty, samohlasky se kratsi. Vykrik 'Kree!' je nepochybne nejznamejsi jaffanske slovo a zaroven prikaz, ktery ma podle kontextu mnoho vyznamu (pohotovost, zastav, pohled, pozor). Bojove povely se vyslovuji s plnou silou hlasu, ritualni slova naopak tisse a slavnostne. Teal'c je v ramci SGC ucitelem korektni jaffanstiny pro nove cleny tymu.
Slovník frází 12
| Originál | Výslovnost | Překlad | Kontext |
|---|---|---|---|
| Tek ma'tek | tek-MA-tek | Mir s tebou (pozdrav) | Bezne uziti pri setkani dvou Jaffu - vyjadreni vzajemne ucty a prani miru. Po vzniku Free Jaffa Nation se stalo univerzalnim civilnim pozdravem. SG-1 (vicekrat) |
| Bra'tac | BRA-tak | Vudce/poradce (jmeno i titul) | Slovo oznacuje starsiho duchovniho vudce klanu. Master Bra'tac, mentor Teal'ca, nese tento titul jako vlastni jmeno - v podstate ide o 'Mistr Bra''tac'. SG-1, S01E14 Bloodlines |
| Pri'mat'a | pri-MA-ta | First Prime (velitel osobni straze System Lorda) | Nejvyssi vojenske postaveni mezi Jaffy slouzicimi konkretnimu Bohu. Teal'c byl Pri'mat'a Apophise az do sveho prebehnuti k Tau'ri. Pri'mat'a nosi zlatou ranicku na cele. SG-1, S01E01 Children of the Gods |
| Shol'va | SHOL-va | Zradce | Nejtezsi urazka v jaffanstine, oznacujici Jaffu, ktery zradil sveho Boha. Teal'c byl po prebehnuti k SGC oznacovan jako Shol'va vsemi systemu loyalnimi Jaffy a sam si toto oznacení casto nesl jako bremenem. SG-1, S01E01 Children of the Gods |
| Kalach | KA-lach | Ano / souhlasim | Standardni potvrzeni prikazu - vojensky kratke a uderne. Vyjadruje nejen souhlas, ale i nasledne odhodlani prikaz splnit. SG-1 (vicekrat) |
| Onak | O-nak | Klek / poslouchej | Prikaz pro nizsiho Jaffu - prikaz padnout na koleno a vyslechnout rozkaz nadrizeneho. Pouziva se take v ritualnich obadech ucty k Tauretovi. SG-1 |
| M'ron | MRON | Ne / negace | Standardni jaffanske odmítnuti. V kombinaci s 'shal''kek' (svoboda) tvori jadro hesla Free Jaffa Nation. SG-1 |
| Jaffa, kree! | JA-fa, KRI | Jaffo, pohotovost! | Pravdepodobne nejcasteji slysene jaffanske slovo v serialu. 'Kree' je univerzalni vykrik s mnoha vyznamy podle kontextu (pohotovost, zastav, pozor, pohled). Apophis i Anubis ho casto uzivali ve svych proslovech. SG-1, S01E01 Children of the Gods |
| Shal'kek nem'ron | shal-KEK NEM-ron | Smerujeme za svobodu | Moto Free Jaffa Nation - hnuti za osvobozeni Jaffu od System Lordu. Slogan vznikl po pádu prvnich System Lordu a stal se sjednocujicim heslem Free Jaffa pod vedenim Bra'taca, Teal'ca a Gerac'a. SG-1, S08E18 Threads |
| Hak'tyl liberation! | HAK-til li-be-RA-ce | Osvobozeni Hak'tylu! | Bojovy vykrik Hak'tyl - skupiny zenskych Jaffu, ktere se osvobodily od svého System Lorda Moloca a vedeny Ish'tou bojovaly za svobodu vsech zenskych Jaffu. Spojencem se stal Bra'tac. SG-1, S07E15 Birthright |
| Tek mal tiak | tek-MAL TIAK | Boj a smrt na bojiste (valecny pozdrav) | Valecny pozdrav vojaku jdoucich do bitvy - vyjadruje pripravenost cestne padnout ve sluzbe. Pouziva se i pred ritualnim soubojem Mastaba mezi dvema Jaffy. SG-1 |
| Sho'va kree! | SHO-va KRI | Zradce, stuj! | Bojovy povel vuci utocicimu Shol'vovi (zradci) - prikaz zastavit se a podstoupit trest. Casto poslednim slovem, ktere zrazeny Jaffa slysí pred popravou. SG-1 |
Zajímavosti
Slovo 'Jaffa' samotne v goa'uldstine znamena 'nosic' nebo 'dite bohu' - odkazuje na vak na bricho, ve kterem Jaffa nosi mladeho symbionta. Free Jaffa Nation vyhlasila po vitezstvi nad System Lordy jaffanstinu za uredni jazyk a zaroven zacala vyucovat alternativni abecedu nezatizenou goa'uldskymi naboženskymi konotacemi.
Základní údaje
- Status: Živý
- Rasa: Jaffa
- Písmo: hieroglyfy
- První výskyt: SG-1, S01E01 Children of the Gods (1997)
- Počet frází: 12