Dialekt Systemovych Panu
System Lord dialect, aristocraticka Goa'ulstina
Popis jazyka
Aristokraticky dialekt Systemovych Panu - pouzival se mezi nejvyssimi Goa'uldy pri formalnich audienciach, Vysokych radach a diplomatickem stiku. Velmi formalni, plny eponymickych adresnich slov a divinitnich zminek. Tematicky vychazi z bezne Goa'ulstiny, ale s vyssi narocnosti vyslovnosti a priblizne 30% odlisnostmi ve slovni zasobe. Po padu System Lordu (po udalostech Continuum v roce 2008) tento dialekt prakticky vymrel - z nekolika set tisic mluvcich klesl pocet na pouze nekolik desitek prezivsich Goa'uldu v izolaci.
Písmo
Pismo Systemovych Panu pouziva identicke hieroglyfy jako standardni Goa'ulstina, ale s pridanymi ornamentalnimi vinetami a zlatymi inlejnimi rytmi. Kazdy System Lord mel vlastni cartouchu (kruhovou pecet) s symbolem sve domeny - Ra mel slunecni disk, Apophis hadi hlavu, Anubis sakaliho boha. Dokumenty psane v aristokratickem dialektu obsahuji vice ornamentalniho zdobeni nez funkcniho textu, casto s zlatymi listy aplikovanymi primo na text.
Výslovnost
Aristokraticky dialekt vyzaduje hlubsi hrudni rezonanci nez bezna Goa'ulstina - System Lordi pouzivali symbionty starsiho veku (nekolik tisicletí), kteri meli rozvinutejsi hlasovy aparat. Tonalni rozdily mezi vetami jsou jemnejsi a vyzaduji vyborne usni rozliseni. Slovni zasoba se v 30% lisi od bezne Goa'ulstiny - hlavne v oblasti politickych titulu, formalnich oslovi a divinitnich invokaci.
Slovník frází 8
| Originál | Výslovnost | Překlad | Kontext |
|---|---|---|---|
| Yu, my brother | Yu, maj brader | Yu, muj bratre (oslovi mezi System Lordy) | System Lordi se navzajem oslovovali 'bratr' nebo 'sestra' bez ohledu na skutecne pribuzenstvi - byl to znak rovnosti v ramci nejvyssi kasty. Lord Yu (Yu the Great) byl casto takto oslovovan ostatními System Lordy. SG-1, S05E15 Summit (jednani Vysoke rady) |
| Apophis to Ra | Apopis tu Ra | Apoph k Ra (formalni adresa) | Formalni adresa mezi System Lordy - vzdy zacíná jmeny obou stran. Apophis takto oslovoval Ra pred jeho smrti v roce 1995. Po Ra smrti se Apophis snazil prevzit jeho pozici jako Nejvyssi System Lord. SG-1, S01E01 Children of the Gods |
| I am your god | Aj am jur god | Ja jsem vas buh (typicke vstupni proslovy) | Standardni uvodni prohlaseni System Lordu pri prvni navsteve nove planety nebo pred porazenymi nepriteli. Pouzivali ho Ra, Apophis, Anubis, Ba'al a vsichni dalsi - bylo to definicni gesto jejich identity. SG-1, opakovane v ramci serie; film Stargate (1994) |
| Hassak'ma fal'tak | Hasak-ma fal-tak | Vysoka urazka (doslova: spinavy nizky tvor) | Aristokraticka forma urazky pouzivana System Lordy proti Tau'ri nebo proti nizsim Goa'uldum. Pouzivalo ji hlavne Apophis a Anubis. Kombinuje 'hassak' (spinavy) s 'fal''tak' (nizky tvor). SG-1, S03E12 Jolinars Memories (Apophis) |
| Onak tee'sha | Onak ti-ša | Sluho, klek! (rozkaz lo'taurovi) | Tradicni rozkaz System Lorda smerem ke svemu lo'taurovi (osobnimu sluhovi). Pri jeho vysloveni musi sluha okamzite kleknout. Pouzival ho Ba'al pri jednanich s Mariou - svym lo'taurem. SG-1, S05E15 Summit (Ba'al a lo'taur) |
| Choltar dee'tac | Coltar di-tak | Zradce zaplati (formalni vyhruzka) | Aristokraticka vyhruzka pouzivana System Lordy pred popravou zradnich Goa'uldu nebo zradnich Jaffu. Pouzil ji Anubis pred popravou Lorda Olokuna na summitu Vysoke rady. SG-1, S05E15 Summit (Anubis) |
| Ka'la teel'mac | Ka-la til-mak | Vysoka cest pro vlazne (formalni pozdrav) | Formalni pozdrav pouzivany pri vyborovem zasedani System Lordu. Vyslovuje se s mírnym ukloněnim hlavy. Pouzivali ho vsichni clenove Vysoke rady - Yu, Ba'al, Camulus, Amaterasu, Olokun a Bastet. SG-1, S05E15 Summit |
| Ra'nak hassen | Ra-nak hasen | Rec rovnych (jazyk mezi System Lordy) | Specialni meta-dialekt pouzivany jen pri jednanich Vysoke rady - tzv. 'Ra''nak' (rec rovnych). Z dochovanych zaznamu Tau'ri se ho nepodarilo plne dekodovat. Pouzival se k jednanim, ktera mela zustat tajne i pred jaffsky doprovodem. SG-1, S05E15 Summit (zminka) |
Zajímavosti
Dialekt System Lordu obsahoval specialni ritualni slova, ktera se nesmela pouzit pred Jaffy ani lo'taury. Existoval take tajny meta-dialekt pouzivany jen pri jednanich Vysoke rady - tzv. 'Ra'nak' (rec rovnych), ktera se z dochovanych zaznamu Tau'ri nepodarilo plne dekodovat. System Lordi se navzajem oslovovali 'bratr' nebo 'sestra' bez ohledu na skutecne pribuzenstvi - byl to znak rovnosti v ramci nejvyssi kasty.
Základní údaje
- Status: Mrtvý
- Rasa: Goa'uld
- Písmo: hieroglyfy
- Nadřazený jazyk: Goa'ulstina
- První výskyt: SG-1, S05E15 Summit (jednani Vysoke rady System Lordu)
- Počet frází: 8