Goa'ulstina
Goa'uld, jazyk Systemovych Pánu
Popis jazyka
Tonalni jazyk Goa'uldu a jejich Jaffa sluhu, derivat staroegyptskych nareci s vlivem dalsich starych jazyku Zeme. Dnes nim mluvi vetsina obyvatel Mlecne drahy patricich pod System Lordy, ale tez Tok'ra. Daniel Jackson byl prvni clovek SGC, ktery jazyk plynne ovladal. Goa'uldstina je vyznamny mezigalakticky lingua franca - dorozumi se s ni od Abydosu az po nejvzdalenejsi Apophisovy kolonie.
Písmo
Goa'uldske pismo je primym potomkem staroegyptskych hieroglyfu - presneji receno, staroegyptsti pisari napodobovali symboly, ktere k nim prinesli Goa'uldi vydavajici se za bohy. Pismo se cte zprava doleva a kombinuje logogramy (jeden znak = jedno slovo) s fonetickymi determinanty. Goa'uldi pouzivaji zlate ryti do kamene nebo do panelu z naquadahu, casto na zdech pyramidovych lodi, sarkofagu a stelach. Mezi zakladni znaky patri logogram 'sa' (had/symbiont) zobrazujici stylizovaneho hada s rozsirenymi celistmi, 'rok' (smrtelnik/clovek) zobrazujici postavu s rukama svesenymi pod hrudkou, 'kel' (sluha/jaffa) zobrazujici klecici postavu s prilbou a 'ko' (vladar/buh) zobrazujici sloupec s dvema kridly. Hieroglyfy se sklada do vertikalnich sloupcu ohranicenych ramy (kartusi), pricemz jmena System Lordu jsou vzdy v kartusi se dvema svislymi carami. Symboly hvezdne brany byly puvodne adaptaci goa'uldskych nazvu pro souhvezdi, ackoliv jejich puvod je starodavny. Pisemny zaznam jednoho dlouheho ritualu Anubise muze obsahovat az 600 znaku v jedinem sloupci.
Výslovnost
Goa'uldstina je tonalni jazyk - tytéz slabiky se podle vysky tonu mohou prelozit do tri ruznych vyznamu. Rising tone (stoupavy ton, oznaceny acutem typu 'á') nad samohlaskou meni vetu na tazaci modus, falling tone (klesavy ton, 'à') signalizuje rozkaz nebo imperativ, level tone (rovny, beze znaku) je prostym oznamenim. Apostrof v prepisu (Goa'uld, Tau'ri, Tok'ra, shol'va) oznacuje glottal stop - kratke zastaveni hlasu v hrdle, ktere v cestine neexistuje, ale v arabstine a hebrejstine je beznym konsonatem. Struktura vet je SOV (Subjekt-Objekt-Verbum), tedy 'Apophis Teal'ca trestá' misto ceskeho 'Apophis trestá Teal'ca'. Slovesa se casuji podle posvátnosti mluvciho - System Lord pouziva tzv. 'vyssi formu' s koncovkou -'ek, Goa'uld jine hodnosti pouziva stredni formu s -'ak, Jaffa nizsi formu s -'ok a clovecky otrok forme bez koncovky. Hluboky goa'uldsky hlas, ktery vychazi z parazitniho symbionta, dodava jazyku tu pripominanou autoritativni rezonanci. Dr. Daniel Jackson rozluštil prvni cast slovniku diky paralele s egyptštinou behem prvni mise SG-1. Slovo 'Goa''uld' samotne znamena doslova 'buh' nebo 'panik'.
Slovník frází 36
| Originál | Výslovnost | Překlad | Kontext |
|---|---|---|---|
| Kree! | Krih! | Pozor! / Poslouchej! / Stuj! | Nejcastejsi goa'uldsky vykrik - univerzalni rozkaz k pozornosti. Jaffove ho slysi denne, casto v kombinaci s dalsim slovem (Jaffa, kree!). Muze znamenat take 'Pripravit se k boji' nebo 'Soustred se'. SG-1, S01E01 Children of the Gods - Apophis volá na Jaffy |
| Jaffa, kree! | Džafa, krih! | Jaffove, pozor! | Standardni rozkaz Systemoveho Pana smerem ke sve jednotce Jaffu. Vyzaduje okamzitou pozornost a pripravenost vykonat dalsi rozkaz. SG-1, opakovane od S01 dale |
| Shol'va! | Šolva! | Zradce! | Tezka urazka pouzivana System Lordy proti Jaffum, kteri se obratili proti svym 'bohum'. Teal'c je nejvyhlasenejsi shol'va historie - ostatni Jaffove ho tak oznacuji s opovrzenim, dokud sami nepochopi pravdu o Goa'uldech. SG-1, S01E01 - poprve oznaceni Teal'ca jako zradce |
| Tak'mak'tek! | Tak-mak-tek! | Zabijte je! | Bojovy rozkaz Goa'ulda smerem k Jaffum nebo Kull Warriorum. Casto nasledovan rukou ukazujici na cil. SG-1, opakovane v bitevnich scenach |
| Cal mah | Kal ma | Azyl / Utociste / Posvatne misto | Tradicni goa'uldska formule, kterou Jaffa vyhlasi, kdyz prosi o ochranu u jineho domu nebo Tok'ra. Porusení Cal mah je vazne ruzenim cti. SG-1, S03E14 Foothold (zminka), tradice Jaffu |
| Tek matte | Tek mate | Zdar / Pozdrav (formalni) | Formalni pozdrav mezi Jaffy a Goa'uldy. Pouziva se pri setkani spojencu nebo v ramci diplomatickeho protokolu. Doplnek 'kree' meni pozdrav v rozkaz. SG-1, S03E10 Forever in a Day (zminka) |
| Kel sha | Kel ša | Ja jsem (rituální predstaveni) | Pouziva se v ritualnich situacich, kdy Goa'uld nebo Jaffa formalne predstavuje sebe sama. Casto: 'Kel sha, [jmeno], [titul]'. Soucast obradu prijeti noveho symbionta. SG-1, ritualy Goa'uldu (S04, S05) |
| Lo'taur | Lo-taur | Osobni sluha System Lorda | Specificke postaveni v hierarchii Goa'uldskeho domu - lo'taur je nejvyse postaveny clovecky otrok, ktery slouzí primo Goa'uldovi a casto je vychovavan jako budouci hostitel symbionta. Skaara byl jednim z nich. SG-1, S04E12 Tangent; S05E15 Summit |
| Ne'tu | Ne-tu | Smrt / Mesic Sokarova pekla | Doslovne 'smrt'. Ne'tu je take jmeno mesice planety Delmak, ktery Sokar prebudoval na zaklad mucirne - goa'uldskou variantu pekla. Vezni jsou tam shazovani z lodi v kapslich. SG-1 odtud Carter, Jacob a Aldwin zachranili. SG-1, S03E15 Jolinar's Memories / The Devil You Know |
| Goa'uld | Go-a-uld | Buh / Pan / Vladar | Doslovny preklad slova 'Goa''uld' - sami sebe takto nazyvají, protoze se prezentuji jako bohove ostatnich ras. Tau'ri a Tok'ra pouzivaji slovo s opovrzlivym pridechem. SG-1, S01E01 |
| Hassak! | Hasak! | Bezcenny clovek / Spinavy zardus (urazka) | Castá goa'uldska urazka smerena k Tau'ri nebo k jinym ras, kterými Goa'uld pohrda. Pouziva ji Apophis, Ba'al i Anubis. Doslovne neco jako 'plevel' nebo 'parazit'. SG-1, opakovane |
| Lok'nel | Lok-nel | Forma ritualniho boje Jaffu (souboj o cest) | Tradicni jaffska forma soubojoveho umeni s tycemi a holemi. Pouziva se pro reseni sporu o cest mezi Jaffy. Teal'c je v Lok'nel mistr - vycvik zacina v detstvi. SG-1, S05E20 The Sentinel (souviseji styly) |
| Or'in! | Orin! | Vykrik k boji / Vpred! | Bojovy vykrik Jaffu pred utokem. Casto cely radek krici 'Or''in!' jako tridici vykrik pri postupu. SG-1, bitevni sceny od S02 |
| Bashok | Bašok | Boj na nuz / souboj nazi | Tradicni jaffsky boj naki bez zbroje, ktery se pouziva v hospodach a pri zabavach. Forma sportovniho zapasu. SG-1, prostredi Jaffu |
| Onak | Onak | Zena / Druzka | Formalni oznaceni Jaffu pro svoji manželku nebo druzku. V matriarchatu Jaffu ma vyznamne misto. SG-1, S07E18 Heroes (kontext Jaffu) |
| Sho'nac | Šonak | Radost / Stesti | Goa'uldske slovo pro stav radosti - System Lordi ho pouzivaji ironicky, kdyz se chlubi svym uspechem nebo porazkou nepritele. SG-1, dialogy Anubise a Ba'ala |
| Mak tal | Mak tal | Ja jsem (jednoduche) | Jednoduche 'jsem' nebo 'mam' - prvni slovni spojeni, kterou Daniel Jackson rozluštil v ramci goauldského slovniku. SG-1, S02E07 Message in a Bottle |
| Tek ma'tek | Tek matek | Mir s tebou (formalni pozdrav) | Formalni Goa'uldsky pozdrav uzivany pri setkani spojencu nebo v ramci diplomatickeho protokolu mezi System Lordy. Vyjadrenie vzajemne ucty (alespon povrchni - System Lordi jsou notoricti pomstychtivci). SG-1, S04E14 The Serpent's Venom |
| Kel mar tokeem | Kel mar tokim | Jsem tvuj host (uvodni rituál) | Ritualni formule, kterou Jaffa vyhlasi pri vstupu na uzemi jineho domu nebo pri prijeti do kostele Sokarova. Vyzaduje od hostitele povinnost ochrany. SG-1, tradice Jaffu |
| Onak shree! | Onak šri! | Klek! | Tvrdy rozkaz System Lorda ke svym otrokum a Jaffum. Vyzaduje okamzitemu padu na kolena. Klec se ocekava behem prijeti Goa'ulda a pri kazde audienci. Odmitnuti je trestano smrti. SG-1, Apophis a Anubis (opakovane) |
| Lo'tar tek! | Lotar tek! | Sluho, pojd! | Direkt rozkaz System Lorda smerem ke svemu osobnimu lo'taru (lidskemu sluzebnikovi). Vyzaduje okamzity prichod k panovi. SG-1, dialogy Apophise a Skaary |
| Nai hassak! | Naj hasak! | Ty bezcenny! | Pohrdliva urazka, kterou System Lord vyhradi pro Tau'ri nebo nepratele. Sila urazky lezi v predphone 'nai' (ty), ktera je v Goa'uldstinine vykadena pro nepratele. SG-1, Apophis a Anubis k SG-1 |
| Choltar | Choltar | Zradce (alternativni forma) | Mene casta varianta slova 'shol'va' - pouziva se pro zradce ze radu lidskych otroku nebo lo'taru, na rozdil od 'shol'va' urceneho Jaffum. Choltar je trestan upalenim. SG-1, kontext System Lordu |
| Pel'tak | Peltak | Komando (mostek lodi) | Mostek pyramidove lodi nebo Tel'taku/Ha'taku. Pel'tak je centralni misto velitele, odkud se ovlada cele plavidlo. Slovo je kombinaci 'pel' (vedeni) a 'tak' (misto). SG-1, S01E14 Hathor; opakovane |
| Tau'ri | Tau-ri | Tau'ri - prvni svet (Zeme) | Goa'uldske oznaceni Zeme. Doslovny preklad 'prvni svet' nebo 'svet prvnich' - Zeme byla prvni planeta, ze ktere Goa'uldi vzali lidi jako otroky. Slovo je pouzivano s respektem (Zeme je svet potomku Anciency) i s pohrdanim (lide tam neumi prijmout Goa'uldy jako bohy). SG-1, S01E01 Children of the Gods |
| Tel'tak | Teltak | Tel'tak (nakladni lod) | Strednia trida Goa'uldske lode - rychly nakladni a transportni clun. Slovo 'tel' znamena 'dlouhy' a 'tak' 'misto/lod' - dohromady 'dlouha lod'. Vetsina Tok'ra agentu jezdi Tel'takem. SG-1, S04 opakovane (Jacob/Selmak) |
| Ha'tak | Hatak | Ha'tak (materska pyramidova lod) | Vrcholna lod Goa'uldske flotily - obrovska bitevni materska lod ve tvaru pyramidy. Doslovny preklad 'pyramida-lod'. Kazdy System Lord vlastni nekolik Ha'taku. Ha'tak Ra'a (Ra'ova materska lod) byla SG-1 znicena v prvni misi. SG-1, film Stargate (1994); opakovane |
| Setesh | Setes | Setesh (rebelantni System Lord) | System Lord Setesh (egyptsky bůh Seth) byl jeden z rebelantskych Goa'uldu, kteri se nepripojili k hlavnimu Radu System Lordů. Po dlouha staleti se skryval na Zemi v ruznych kultech az ho SG-1 odhalili v S03E02. Slovo se take pouziva jako klatba. SG-1, S03E02 Seth |
| Choulai | Cholaj | Zlato (materialní bohatství) | Goa'uldske slovo pro zlato - kov, ktery System Lordi povazují za nejvyssi symbol moci. Vsechny pyramidy, sarkofagy a stely jsou potazene zlatem. Slovo se take metaforicky pouziva pro 'neco velmi cenneho'. SG-1, tradice System Lordu |
| Nef | Nef | Krev / Životni síla | Slovo s dvojím vyznamem - jak fyzicka krev (potrebna pro symbionta), tak symbolicky 'pribuznost' a 'rodova linie'. Jaffa rodina je 'rodina nef' - sjednocena krví a sluzbou jedne dynastii. SG-1, tradice Jaffu (S04+) |
| Anhur | Anhur | Vojevudce / Velitel armády | Vysoky vojensky titul v ramci Goa'uldske hierarchie - velitel armad jednoho System Lorda. Anhur je take jméno egyptského boha války, pod kterým se nektery Goa'uld vydaval. Pod nim slouzí 'Primta' (kapitani). SG-1, hierarchie System Lordu |
| Tac | Tak | Ja (osobni zajmeno - System Lord forma) | Osobni zajmeno 'ja' v 'vyssi forme' Goa'uldskeho casovani - pouzivany vyhradne System Lordy. Nizsi Goa'uld nebo Jaffa pouziva formu 'tek'. Pouziti formy 'tac' nizsim Goa'uldem je vazna urazka rangu. SG-1, dialogy System Lordu (S04-08) |
| Mit-sha | Mit-ša | Ovoce / Sladky plod | Goa'uldske slovo pro ovoce - cesto v ritualnich obeti se podava ovoce s narazkou na 'sladkost zivota'. Mit-sha je take metaforicke pojmenovani pro slabou bytost (snadno se rozkrojí). SG-1, S05E15 Summit (kontext) |
| Kalach Shal Tek | Kalach šal tek | Oddany svatemu pribehu (Jaffsky slib) | Tradicni Jaffsky slib loajality ke svemu System Lordu. Doslovne 'Zustanu oddany prikazu' - vyrkne se pri prijeti symbionta nebo pri obnoveni vazby. Po Jaffske revoluci se slib transformoval na 'Kalach Shal Tek - kal mahatma' (oddany svobode). SG-1, tradice Jaffu (S06-09) |
| Mol kek | Mol kek | Smrt brzy (varovani) | Goa'uldska varovna fraze - krátká, výhrůžná. Pouziva ji System Lord, kdyz dava ultimatum ostatnim Goa'uldum nebo Tau'ri. 'Mol kek' - smrt prijde brzy, pokud se prikaz nevyplni. SG-1, ultimata Anubise a Ba'ala |
| Tau'ri jaffa, kree shak! | Tauri džafa krih šak! | Jaffo Zeme, hni se! | Konkretni rozkaz System Lorda smerem k Jaffum, kteri se po Jaffske revoluci prihlasili k Tau'ri (spolupracuji s Tealc'em a Bra'takem). Pouziva ho Ba'al s pohrdanim. 'Shak' je rozkazovaci forma slovesa 'pohyb'. SG-1, S08+ Ba'al k Tealc'ovi |
Zajímavosti
Goa'uldstina je zarovem nejstarsim parazitnim jazykem v galaxii - symbionti predavaji jazyk geneticky prostrednictvim pameti predku. Mlade kralovny tedy znaji jazyk od narozeni bez nutnosti ucit se. Klasifikace casovani podle posvátnosti je v lingvistice obdoba honorifik (japonske keigo) - System Lord oslovi nizsi Goa'ulda formou, ktera by mezi rovnymi byla povazovana za hrubou urazku. Pisemna goa'uldstina se prakticky neucila Jaffu - pisari byli vyhradne lo'taury (lidsky osobni sluhove vychovavani ke gramotnosti). Diky tomu se po pádu System Lordu znacna cast literatury ztratila, protoze gramotnych Jaffu byla mensina. Dr. Daniel Jackson a Vala Mal Doran sestavili po vitezstvi nad Ori prvni systematicky slovnik Goa'uldstiny pro SGC - obsahuje 12 000 zaznamu.
Základní údaje
- Status: Živý
- Rasa: Goa'uld
- Písmo: hieroglyfy
- První výskyt: SG-1 (1997), film Stargate (1994)
- Počet frází: 36
- Počet dialektů: 3
Dialekty a sub-jazyky
- Tok'rastina Živý 10 frází
- Dialekt Systemovych Panu Mrtvý 8 frází
- Tok'ra dialekt Živý 7 frází