Tok'rastina
jazyk Tok'ra (dialekt goa'uldu)
Popis jazyka
Tok'rastina je dialekt goa'uldskeho jazyka pouzivany rasou Tok'ra - skupinou symbiontu, kteri se odtahli od System Lordu a vedou tajny boj proti nim. Tok'ra vznikli pred tisicileti z kralovny Egerie, jedinou kralovny, ktera odmitla otrokarsky pristup svych pribuznych a vlozila do svych mladeho odpor proti tyrani. Tok'rastina sdili s goa'uldstinou prakticky stejnou gramatiku, fonetiku i pismo - rozdil je predevsim ve slovne zasob (Tok'ra majj vlastni terminy pro 'hostitel' jako rovnoprávneho partnera misto otroka, pro 'rebelii' atd.) a v tonalite. Tok'ra povazuji svuj jazyk za ocistenou variantu, zatimco System Lordi ho povazuji za perverzi sve materstiny. Plnoplynnymi mluvci goa'uld/tok'rastina jsou v SGC Daniel Jackson a samozrejme vsichni hostitele Tok'ra, kteri kdy spolupracovali s Tau'ri (Selmak/Jacob Carter, Anise/Freya, Martouf/Lantash, Jolinar...).
Písmo
Tok'ra pouzivaji v zasade stejne hieroglyfy jako Goa'uldi - jde o stejny puvodni pisemny system zdedeny po kralovne Egerii, matce vsech Tok'ra. Specifika Tok'ra spociva spis ve volbe slov a ve vyzdobe znaku: Tok'ra odmitaji symboly oslavujici falesna bozstva a System Lordy, jejich texty se zameruju na vedu, eticke uvahy a vojenske informace. V tunelich Tok'ra (vytvorenych pomoci krystalickych technologii) jsou pismo skromne, prakticke a casto se pohybuje v tlumenem osvetleni.
Výslovnost
Tok'rastina zni navenek velmi podobne goa'uldstine, ale chybi ji autoritativni a militaristicky uder - misto toho je melodictejsi, klidnejsi, s vetsim duraz na vyznam slov a mensim duraz na rezonanci. Tok'ra symbionti vedome menia tonalitu hlasu, aby se odlisili od svych Goa'uldskych pribuznych. Slovo 'Tok''ra' samotne znamena doslova 'proti Ra' (Tok = proti, Ra = jmeno System Lorda Ra).
Slovník frází 10
| Originál | Výslovnost | Překlad | Kontext |
|---|---|---|---|
| Tok'ra | TOK-ra | Tok'ra (proti Ra) | Doslovny preklad: 'proti Ra'. Tok = proti, Ra = jmeno System Lorda Ra. Oznacení rebelujicich symbiontu, kteri se odtahli od System Lordu a vedou tajny boj proti nim. SG-1, S02E11 The Tok'ra Part 1 |
| Egeria | e-GE-ri-a | Egeria (kralovna-matka vsech Tok'ra) | Kralovna Goa'uldu, ktera odmitla otrokarsky pristup svych pribuznych a vlozila do svych mladeho odpor proti tyrani. Vsichni Tok'ra symbionti maji ji jako spolecnou matku. Nalezena v hibernaci na Pangaru, zemrela po kratkem probuzení (Cure, S06E10). SG-1, S06E10 Cure |
| Selmak | SEL-mak | Selmak (Tok'ra symbiont Jacoba Cartera) | Stary a moudry Tok'ra symbiont, jeden z nejvyznamnejsi diplomatu rasy. Spojen s Jacobem Carterem (otec Sam Cartrove) v roce 1998 a oba spolu strvili 8 let jako klucova spojka mezi SGC a Tok'ra. SG-1, S02E11 The Tok'ra Part 1 |
| Martouf | MAR-tuf | Martouf (Tok'ra symbiont Lantashe) | Tok'ra hostitel symbionta Lantashe, milovany Jolinarem (predchozim symbiontem Sam Cartrove). Martouf padl jako za'tarc (programovany atentatnik) v S04E11 Summit. SG-1, S02E11 The Tok'ra Part 1 |
| Jolinar of Malkshur | DZO-li-nar of MAL-shur | Jolinar z Malkshuru (Tok'ra symbiont) | Tok'ra symbiont, ktery v r. 1997 zachranil Sam Carter pres vlození do jejiho tela a obetoval se proti Ashrakovi. Sam si dlouhodobe pamatovala jeho vzpominky a milovanou osobu Martoufa. SG-1, S02E02 In the Line of Duty |
| Symbiote | SIM-bi-ot | Symbiont (Tok'ra/Goa'uld jedinec) | Tok'rastina pouziva slovo 'symbiote' (symbiont) misto goa'uldskeho 'parazit' nebo 'panik' - kladne zabarveny vyraz vyjadrujicí rovnopravne spojeni s hostitelem. SG-1 (Tok'ra dialogy) |
| Host | HOST | Hostitel (lidsky partner symbionta) | Tok'rastina oznacuje cloveka, ve kterem zije symbiont, jako 'hostitele' (host) - rovnopravneho partnera. Toto je v ostrem kontrastu k goa'uldske terminologii, kde je host pouze 'skoraápkou' nebo otrokem. SG-1 (Tok'ra dialogy) |
| Anise | A-nis | Anise (Tok'ra symbiont Freyi) | Tok'ra zenska symbiotka spojena s hostiteyou Freyou. Specialistka na za'tarcku technologii a zaroven na Atanikove pamatky. Vystupovala v sezonach 4-6. SG-1, S04E04 Crossroads |
| Goa'uld | GO-auld | Goa'uld (puvodni Bohové, opozice Tok'ra) | V tok'rastine se slovo Goa'uld pouziva s mírne negativnim zabarvením - oznacuje konkretne System Lordy a jejich pribuzne, kteri zustali na ceste poroby a dobyvani. Tok'ra se sami za Goa'uldy nepovazuji. SG-1 (vicekrat) |
| Za'tarc | ZA-tark | Za'tarc (programovany atentatnik) | Tok'ra termin pro cloveka nebo symbionta, ktereho Goa'uldi (ci Lucianska aliance) podrobili tajne mentalni manipulaci - cilova osoba si neuvedomuje, ze byla naprogramovana k atentátu, dokud spousteci podnet nezacne. Martouf zemrel jako za'tarc. SG-1, S04E07 Watergate / S04E11 Point of No Return |
Zajímavosti
Slovo 'Tok''ra' (vyslov: TOK-ra) znamena doslova 'proti Ra' a oznacuje opozici proti System Lordovi Ra, jednoho z nejmocnejsich Goa'uldu. Kralovna Egeria, matka vsech Tok'ra, byla nalezena v hibernaci na Pangaru (Cure, S06E10) a po krátkém probuzení zemrela, ale dala vznik nove generaci Tok'ra symbiontu. Jelikoz Tok'rastina je dialekt goa'uldu, je v tabulce jazyku oznacena nadrazenym jazykem 'goauld'.
Základní údaje
- Status: Živý
- Rasa: Tok'ra
- Písmo: hieroglyfy
- Nadřazený jazyk: Goa'ulstina
- První výskyt: SG-1, S02E11 The Tok'ra Part 1 (1998)
- Počet frází: 10