Tok'ra dialekt
Tok'ra rec, ocistena Goa'ulstina rebelantnich symbiontu
Popis jazyka
Dialekt Tok'ra je goa'uldska rec ocistena od dominantnich a vladeckych konotaci. Slovo 'sluha' (lo'tar) je nahrazeno 'spolu-clen' (cal'mah). Vyznam slova 'buh' (Goa'uld doslova) je u Tok'ra zmenen na 'symbiont'. Jazykove je dialekt s Goa'ulstinou prakticky identicky, ale kulturne radikalne odlisny - vsechny dominancni a divinitni reference byly zameneny za neutralni nebo egalitarni. Tok'ra take vyhybaji se ritualním formulacim System Lordu a misto toho pouzivaji prime, prakticke vyjadrovani. Hostitele Tok'ra mluvi obema hlasy - vlastním i symbiontovym - a casto se strídají behem jedne vety.
Písmo
Tok'ra pouzivaji stejne hieroglyficke pismo jako Goa'uldi, ale s upravenymi symboly pro klicova slova. Symbol pro 'boha' (puvodni goa'uldsky znak) je u Tok'ra modifikovan na symbol pro 'symbionta' - misto zlateho kruhu s ocima ma stribrny had obtaceny okolo neutralni hvezdy. Tato graficka modifikace odrazi filozoficky posun: Tok'ra se nepovazuji za bohy. Zaznamy Tok'ra jsou ryty do krystalickych formaci jejich tunelovych zakladnu, nikoliv do zlate jako u Goa'uldu.
Výslovnost
Tok'ra mluvi mensi tonalni rozsah nez Goa'uldi - eliminovali aristokraticke prizvuky a vladnouci tlaky. Hlas symbionta u Tok'ra je hluboky, ale ne hrozby. Pri komunikaci s hostitelem se symbiont a hostitel strídají v reci plynne - hostitel hovori vlastnim hlasem, symbiont hlubsim. Toto strídání se nazyva 'harmonický dialog' a je jednou ze znaku autentickeho Tok'ra.
Slovník frází 7
| Originál | Výslovnost | Překlad | Kontext |
|---|---|---|---|
| Cal'mah | Kal-ma | Utociste / Spolu-clenstvi (klicovy Tok'ra koncept) | Nejvyznamnejsi semanticky posun mezi Goa'ulstinou a Tok'ra dialektem. V Goa'ulstine 'cal mah' znamena 'utociste'. V Tok'ra dialektu se vyznam rozsiril na 'spolu-clenstvi' nebo 'bratrstvi'. Pouziva se pri prijeti noveho clena Tok'ra spolecenstvi. SG-1, S03E14 Foothold (zminka), S02E11 The Tok'ra Part 1 |
| Tok ra | Tok ra | Proti Ra (puvod nazvu druhu) | Doslovny preklad nazvu druhu - 'Tok' znamena v Goa'ulstine 'proti' nebo 'rebelujici proti', 'Ra' je jmeno Nejvyssiho System Lorda. Tok'ra tedy doslovne znamena 'ti, kteri jsou proti Ra'. Tato fraze je zakladnim sebepojmenovanim celeho druhu. SG-1, S02E11 The Tok'ra Part 1 |
| Selmak | Selmak | Selmak (Tok'ra symbiont u Jacoba Cartera) | Jmeno Tok'ra symbionta, ktery se spojil s Jacobem Carterem (otcem Samanthy Carter). Selmak byl mezi nejstarsimi a nejmoudejsimi Tok'ra - mel pres 2000 let zkusenosti. Zemrel spolecne s Jacobem v roce 2005. SG-1, S02E11 The Tok'ra Part 2 |
| Garshaw | Garšav | Garshaw (Tok'ra vudkyne) | Garshaw of Belote - jedna z hlavních politickych vudkyn Tok'ra. Reprezentovala Tok'ra pri prvních jednanich s SGC. Po dlouhem vyjednavani souhlasila s aliancí s Tau'ri proti Goa'uldum. SG-1, S02E12 The Tok'ra Part 2 |
| Anise | Anajs | Anise (Tok'ra vedkyne s hostitelem Freyou) | Tok'ra vedkyne specializujici se na archeologii a starodavné technologie. Jeji hostitel byla Freya. Pracovala s SG-1 v ramci nekolika spolecnych vedeckych projektu, vcetne Atoniku zarizeni a zkousek pradkovych technologii. SG-1, S04E03 Upgrades |
| Egeria | Egeria | Egeria (Tok'ra matka-kralovna, zakladatelka druhu) | Kralovna Egeria byla puvodne goa'uldska kralovna, ktera se vzbourila proti svemu vlastnimu druhu a zalozila Tok'ra rasu jako vedoma rebelantska linie. Vsechny soucasni Tok'ra jsou jeji genetickymi potomky. Ra ji odsoudil k vecne smrti, ale ona stihla porodit prvni generaci Tok'ra. SG-1, S06E10 Cure |
| Harmonický dialog | Harmonický dialog | Harmonicky dialog (strídani hlasu hostitele a symbionta) | Pri komunikaci s ne-Tok'ra rasy se hostitel a symbiont strídají v reci plynne - hostitel hovori vlastnim hlasem, symbiont hlubsim. Toto strídání je jednim ze znaku autentickeho Tok'ra a slouzi jako důkaz, ze jde o rovnopravnou symbiozu, ne dominantni paraziticky vztah. SG-1, S02E11 The Tok'ra Part 1 (Jacob/Selmak) |
Zajímavosti
Tok'ra pouzivaji slovo 'cal''mah' (puvodne 'utociste' v Goa'ulstine) ve vyznamu 'spolu-clenstvi' nebo 'bratrstvi'. Toto je nejvyznamnejsi semanticky posun mezi obema jazyky. Jakob Carter (Selmak) byl jednim z mala Tok'ra, kteri otevrene komunikovali s Tau'ri v plynne formalni Tok'ra dialektu. Kralovna Egeria - matka vsech Tok'ra - vytvorila tento dialekt jako akt vedome rebelantstvi proti svemu vlastnimu druhu.
Základní údaje
- Status: Živý
- Rasa: Tok'ra
- Písmo: hieroglyfy
- Nadřazený jazyk: Goa'ulstina
- První výskyt: SG-1, S02E11 The Tok'ra Part 1; S02E12 The Tok'ra Part 2
- Počet frází: 7