Klíčové výrazy z jazyků, které ve Stargate slýcháme nejčastěji – ostré „Kree!" Jaffů,
Tealcovo „Shol'va!", asgardské technické termíny i melodická řeč Předků. Slovník zahrnuje
Goa'uldštinu, Jaffštinu, Wraithské pojmy, výrazy Asgardů, jazyk Předků (Ancient) a další.
Hledáš úplné slovníky frází včetně dialektů a sub-jazyků?
Podívej se na sekci Jazyky »
– obsahuje 26 jazyků (vč. Furlingštiny, Origin, Lantian, Tok'ra dialect, Asuran a dalších) a přes 369 frází s detailním kontextem.
Zobrazeno výrazů: 53
Al'kesh[alkeš]
Goa'uldština
Bombardér střední třídy
Středně velká loď s hyperprostorovým pohonem, často používaná pro nárazové údery a desantové operace. Méně vyzbrojená než Ha'tak, ale obratnější.
Al'kesh právě porušil naše obranné perimetry.
Anhur[an-hur]
Goa'uldština
Mensi Goa'uldsky vojevudce, drive sluha Ra.
Egyptska valecnicka bohyne adoptovana jako mensi System Lord. Padl pred udalostmi SG-1. Jeho jmeno se objevuje v archivech Tok'ra.
Selmak zminoval, ze Anhur byl jednim z Raovych nejvernejsich poddanych pred jeho padem.
Bashaak[bašák]
Goa'uldština
Trénink / Cvičení Jaffů
Tradiční bojový trénink mladých Jaffů s holí ma'tak. Rituál, který odděluje chlapce od muže.
Rya'c má bashaak až do soumraku.
Goa'uld[goa'uld]
Goa'uldština
Doslova „bůh" – paraziticky hadovitý druh
Hadovitá rasa parazitů z planety P3X-888. Ovládá hostitele zevnitř, krade jeho vědomí a využívá ho jako fasádu. Kvůli arogantnímu chování vůči lidstvu se staví jako bohové.
Goa'uld nikdy nelže – pouze podává verzi pravdy, která mu vyhovuje.
Ha'shak[ha sak]
Goa'uldština
Hluboka urazka - "blazen bez cti".
Silna nadavka, kterou System Lord vyjadruje totalni opovrzeni. Casto predchazi popraveni. Hure nez "hassak", protoze pridava ztratu rozumu.
Pyramidovitá loď System Lordů – vlajková jednotka jejich flotily. Disponuje hyperprostorovým pohonem, štíty a desítkami stíhaček. Slabinou je překryv štítů u pyramidové základny.
Z hyperprostoru právě vyskočily dva Ha'taky.
Hak'tyl[haktyl]
Goa'uldština
Svoboda / Osvobození
Slovo pro „svobodu", které se stalo jménem ženské frakce odpadlých Jaffek vedené Ishtou. Symbolizuje vzpouru proti Goa'uldské nadvládě.
Hak'tyl je víc než slovo. Je to slib.
Halek[ha-lek]
Goa'uldština
Zbran / nastroj smrti.
Obecny vyraz pro vsechny goa'uldske zbrane - od tyc-zbrani po zat'nik'tel. Pouziva se v rozkazech.
Velitel zvolal: "Halek!" a vsichni Jaffa vytasili sve zbrane.
Hashak[hašak]
Goa'uldština
Nadávka – „hloupý", „bezcenný"
Pohrdavá nadávka, často mířená proti jaffským vojákům, kteří selhali.
Hashak! Jak jsi ho mohl ztratit?!
Hassak[hasak]
Goa'uldština
Potupný název pro Goa'ulda (přibližně „pes")
Pohrdavá nadávka, kterou používá jeden Goa'uld vůči druhému, kterého považuje za nehodného. Často součást provokací mezi System Lordy.
Ty hassak! Padni přede mnou!
Hassak-kree[hassak kre]
Goa'uldština
Pozor, zradce! / Stuj, zbabelce!
Bojovy pokrik kombinujici nadavku "hassak" (sluha bez cti) s rozkazem "kree" (pozor/stuj). Pouziva se pri pronasledovani uprchliku.
Velitel Jaffa zarval: "Hassak-kree!" za prchajicim shol'vou.
Hassu[hasu]
Goa'uldština
Sluha / Otrok
Obecné pojmenování pro služebnictvo v paláci System Lorda. Zahrnuje od kuchařek po stráže nižšího řádu.
Hassu, přines víno!
Cha'la[ka la]
Goa'uldština
Ne / odmitnuti.
Jednoduche zaporne slovo. Pouzivano v beznem hovoru i pri formalnich vyjednavanich. Casto v kombinaci s gesty ruky.
Goa'uldsky vyslanec rezolutne odpovedel: "Cha'la!" na Tau'ri pozadavek.
Ja'din[džadin]
Goa'uldština
Bohyně / Královna (oslovení)
Titul používaný pro Goa'uldské královny jako Hathor nebo Egeria. Vyjadřuje totální podřízenost.
Ja'din Hathor, tvoji oddaní čekají.
Jaffa[džafa]
Goa'uldština
Bojovník-hostitel symbionta
Genetricky upravená rasa lidí, která slouží Goa'uldům jako vojáci. Místo imunitního systému nosí ve vaku larvu symbionta, který je činí silnými a dlouhověkými. Po porážce System Lordů vznikne Free Jaffa Nation.
Jaffa, kree tal shak!
Kal'mah[kal ma]
Goa'uldština
Azyl, utociste, posvatne misto ochrany.
Tradicni Goa'uldsky pojem pro chrameny azyl - misto, kam ani System Lord nesmi vstoupit se zbranemi. Pouzito v epizode kde Tok'ra hledaji utociste. Spise diplomaticky vyraz.
Tok'ra agent pozadal o kal'mah na neutralni planete pred souhlasem k jednani.
Kalach[ka-lach]
Goa'uldština
Boj / souboj cti.
Formalni jednotlivy souboj mezi dvema bojovniky, casto na zivot a na smrt. Pravidla jsou prisne dana. Castejsi mezi Jaffa nez Goa'uldy.
Teal'c vyzval mladsiho Jaffa na kalach, aby obhajil svou cest.
Kara kesh[kara keš]
Goa'uldština
Ruční zbraň Goa'ulda („ruka boha")
Zlatá rukavice s krystalickým ovládáním, kterou Goa'uld vrhá energii. Pracuje pouze v rukou někoho s naquadahem v krvi – tedy bývalého hostitele nebo Jaffy.
Kara kesh nepustí nikoho, kdo nemá v krvi naquadah.
Kek[kek]
Goa'uldština
Smrt nebo zabit.
Jedno z nejzakladnejsich a nejtvrdsich slov goa'uldstiny. Casto pouzivano System Lordy jako rozsudek nebo prikaz. Vyskytuje se v mnoha slozeninach (kek-mate, mol kek).
System Lord zaburacel: "Kek!" a Jaffa okamzite popravil zajatce.
Kek-mate[kek-mate]
Goa'uldština
Smrtelna rana, ukoncovaci uder.
Pouziva se v boji nebo pri popravach. Casto kombinace s gestem ruky drzici tyc-zbran nebo nuz. Slovo zazni casto v boji bashaak mezi Jaffa.
Bra'tac varoval mladeho ucne: "Pristi uder bude tve kek-mate."
Kel sha[kel ša]
Goa'uldština
Děkuji / Buď zdráv
Vyjádření vděku nebo souhlasu. V některých dialektech znamená i „přijímám". Často se používá při rituálech.
Kel sha, můj pane.
Kel'no'reem[kelnorím]
Goa'uldština
Hluboká meditace Jaffů
Stav meditace, do kterého Jaffové vstupují místo spánku. Symbionty regeneruje a vyrovnává tělo i mysl.
Teal'c kel'no'reem dvě hodiny denně.
Ker'ya[ker ja]
Goa'uldština
Sladke ovoce pestovane na Chulaku.
Tradicni Jaffa pochoutka, casto podavana pri obradech. Symbol pohody domova. Teal'c o nem nostalgicky mluvi v nekolika epizodach.
Drey'auc pripravila pro Teal'ca jeho oblibene ker'ya na uvitanou.
Kree![krý]
Goa'uldština
Pozor! / Stůj! / Poslouchej!
Univerzální velitelské zvolání používané Goa'uldy i Jaffy. Podle tónu může znamenat „pozor", „útok", „pohov" nebo prostě „rozkaz". Asi nejčastější slovo, které ve filmech a seriálech slyšíte.
Jaffa, kree!
Lo'taur[lotaur]
Goa'uldština
Osobní sluha Goa'ulda
Lidská bytost (často hostitel-čekatel) sloužící jako kuchař, číšník nebo společník System Lorda. Daniel se touto rolí dostal do paláce Yu.
Daniel se stal lo'taurem System Lorda Yu, aby získal informace.
Lo'taur[lo tor]
Goa'uldština
Osobni sluha System Lorda, vyssi otrok-spravce.
Privilegovany lidsky otrok, ktery slouzi primo Goa'uldovi v jeho komnate. Casto byl pripravovan pro budouciho hostitele. Jarren slouzil Yu jako lo'taur.
Yu daroval sveho verneho lo'taura O'Neillovi jako gesto spolupracovani.
Lok'nel[loknel]
Goa'uldština
Ústup / Vzdání se
Velitelský povel k taktickému ústupu. Pro hrdého Jaffu téměř hanba – raději smrt než lok'nel.
Lok'nel! Stáhněte se k bráně!
Mastadge[mas-tedz]
Goa'uldština
Mohutne soumarni a domestikovane zvire na Abydosu.
Velka chlupata zvirata podobna oslum, ktera obyvatele Abydosu pouzivali k prepravce a praci. Zminovany ve filmu i serii. Symbol prosteho zivota za vlady Ra.
Skaara nabidl O'Neillovi mastadge, aby s nim mohli prevezt zasoby pres pousti.
Mastrof[mas-trof]
Goa'uldština
Genoveho upraveny vojensky pes Goa'uldu.
Biologicka zbran vytvorena pro hlidani a lov. Vyskytuje se v epizode "Heroes". Vzhled podobny obrovskemu psovi s pancirovou kuzi.
Tym musel utikat pred smeckou mastrofu na opustene Goa'uldske planete.
Mok'tar[moktar]
Goa'uldština
Smrt v bitvě / Padlý hrdina
Posvátný status jaffského válečníka, který padl při plnění úkolu. Jeho jméno se zpívá u ohňů kel'no'reem.
On je teď mok'tar. Pamatuj jeho jméno.
Mol kek[mol kek]
Goa'uldština
Slibuji smrt / prisahej smrt.
Formalni rituální fráze pouzivana pri rozhodovani o popraveni nebo prislibu odplaty. Casto pouzivana mezi soupericimi System Lordy. Objevuje se v epizodach kde Goa'uldi vyhrozuji.
Apophis pohrdave hlesl: "Mol kek, Tau'ri" smerem k uveznenemu O'Neillovi.
Naquadah[nakvada]
Goa'uldština
Vzácná těžká ruda – základ Goa'uldské technologie
Hustý minerál, který umocňuje energetické reakce. Bez něj by nefungovaly Hvězdné brány, Ha'taky ani Zat'nik'tely. Krev Jaffů i Goa'uldů obsahuje stopy naquadahu, díky čemuž je Carterová cítí.
Tento meteorit je z čistého naquadahu.
Naquadria[nakvadrija]
Goa'uldština
Nestabilní isotop naquadahu
Mnohem nebezpečnější verze naquadahu. Vědci z Kelowny ji syntetizovali a způsobili tragédii, při níž Daniel obdržel smrtelnou dávku radiace. Naquadria pohání také prototyp X-302 hyperdrive.
Naquadria je nestabilní. Jeden chybný výpočet a planeta zmizí.
Nef[nef]
Goa'uldština
Krev / krevni linie.
Symbol cti, puvodu a obeti. Pouziva se v ritualech a prisahach Jaffa i Goa'uldu. Take v souvislosti se symbionty.
Bra'tac zvedl mec a prisahal: "Pri nefu sveho otce, padne System Lord."
Nish'ta[nis ta]
Goa'uldština
Chemicka latka pro kontrolu mysli.
Plyn nebo aerosol vyuzivany Goa'uldy a Seth-em k ovladani lidi. Vytvari poslusnost a vernost. Objevuje se v epizode "Seth" v SG-1 sezone 3.
Seth pouzil nish'ta na celou svou sektu, aby z nich ucinil bezpodminecne nasledovniky.
Onac[o-nak]
Goa'uldština
Divoke nebezpecne predatorske zvire podobne lvu.
Dvouhlavi predatori na Goa'uldskych planetach. V SG-1 se objevili v epizode, kde SG tym musel celit ulovku.
Tym SG-3 narazil v dzungli na onac a musel se branit tyc-zbranemi.
Onak shree[onak šré]
Goa'uldština
Nikdy víc / Nikdy se to nestane znovu
Slavnostní fráze používaná při slibech a slavnostních ceremoniích. Po pádu System Lordů Free Jaffa hlasitě vykřikovali „Onak shree!".
Onak shree! Goa'uldi už nikdy nebudou vládnout.
Pel'tak[peltak]
Goa'uldština
Velitelský můstek
Vrcholná část goa'uldské lodi, kde stojí System Lord nebo jeho velitel. Vybavena holografickými displeji a trůnem.
Vpadli jsme na pel'tak a Anubis tam nebyl.
Pri'mat'a[pri ma ta]
Goa'uldština
Prvni mezi Jaffa, velitel osobni straze System Lorda.
Nejvyssi vojensky titul, ktery muze Jaffa dosahnout ve sluzbe Goa'uldovi. Teal'c byl Pri'mat'a Apophise pred svym odchodem k Tau'ri. Pozdeji titul nesl take Bra'tac.
Teal'c byl Apophisovym Pri'mat'a, nez se rozhodl zradit sveho boha.
Ra'or[re or]
Goa'uldština
Slunce, take cestne oznaceni pro Ra.
Slovo pro slunce, etymologicky spojene s Ra - nejvyssim System Lordem. Pouziva se ve formalni reci a obradech. Casto v jmenech mist.
Knez vznesene oslovil System Lorda: "Slunce ra'or zari skrze vase oci."
Rin Tel'noc[rin tel nok]
Goa'uldština
Formalni pozdrav medzi rovnocennymi System Lordy.
Diplomaticky pozdrav vyjadrujici vzajemnou ucta mezi mocnymi Goa'uldy. Pouziva se na summitech Nejvyssi Rady.
Egyptská desková hra, která se zachovala v goa'uldské kultuře. Často hraná mezi System Lordy jako paralela jejich politických tahů.
Apophis hrál senet s Ra ještě v Gíze.
Shol'va[šolva]
Goa'uldština
Zrádce
Nejvyšší urážka v jaffské společnosti. Tímto slovem byl celé roky označován Teal'c poté, co opustil Apophise. Mít na sobě stigma shol'va znamená vyhnanství a smrtelné nepřátelství všech věrných Jaffů.
Teal'c shol'va! Smrt zrádci!
Symbiote[sim-bi-ot]
Goa'uldština
Mladi Goa'uld pred implantaci do hostitele.
Larvalni forma Goa'ulda, ziva v nadrzi nebo v Jaffa kapse. Vsechny goa'uldske mlade nesou geneticky pameti svych predku.
Selmak hovoril ke svemu hostiteli pres mentalni pojeni jako symbiote v kapse.
Tac'reec[tak rec]
Goa'uldština
Vykrik bojoveho ducha / rikevat.
Tradicni Jaffa pokrik vydavany pred bitvou nebo pri vitezstvi. Casto soucasti vojenskych obradu.
Cele oddeleni Jaffa zarvalo "Tac'reec!" pred utokem na Ha'tak.
Tal'shak[talšak]
Goa'uldština
Bojový pokřik / Vojenské heslo
Tradiční jaffský bojový pokřik před bitvou. Symbolizuje připravenost zemřít za svého boha. V dobách Free Jaffa se vyvinul ve vlasteneckou hymnu.
Tal'shak! Za Apophise!
Tau-Ri[ta u ri]
Goa'uldština
Doslova "Prvni svet" - puvodni nazev Zeme.
Goa'uldsky termin oznacujici Zemi jako planetu, odkud pochazeji lide. Z toho je odvozeno oznaceni "Tau'ri" pro obyvatele. Vyznamny v archivech Anciencu i Goa'uldu.
Daniel preklada: "Tau-Ri znamena Prvni svet, odkud vzeslo lidstvo."
Tau'ri[tauri]
Goa'uldština
Lidé ze Země („první svět")
Goa'uldské slovo pro obyvatele původní planety, ze které celá lidská rasa pochází. Dnes přezdívka pro SGC, pozemskou flotilu a pozemšťany v galaxii.
Tau'ri jsou jediní, kdo dokáže porazit System Lorda.
Tek ma'te[tek máte]
Goa'uldština
Pozdrav „Mír s tebou"
Formální pozdrav používaný Tok'ra při setkání. Vyjadřuje úctu a uznání rovnocennosti. Tau'ri se ho naučili rychle a používají ho při diplomatických jednáních s Tok'ra.
Tek ma'te, Selmak.
Tel'tak[teltak]
Goa'uldština
Nákladní loď
Univerzální transportní plavidlo Goa'uldů. Často používaná Tok'ra i Tau'ri pro tajné mise. Vejde se do něj malý tým a má slušný hyperprostorový dosah.
Naložte zásoby na tel'tak.
Tok'ra[tokra]
Goa'uldština
Proti Ra („proti Ra")
Odbojná skupina symbiontů, kteří odmítli filozofii Goa'uldů a žijí v symbióze s ochotnými hostiteli. Klíčový spojenec SGC a Free Jaffa Nation.
Tok'ra Selmak žije se Jacobem Carterem jako rovný s rovným.
Tonak[to-nak]
Goa'uldština
Vychod / brana / pruchod.
Pojem oznacujici symbolicky i fyzicky vychod, casto pouzivan v souvislosti s hvezdnymi branami. Vyskytuje se v Goa'uldskych textech objevenych v Egypte.
Stary text na stele uvadel: "Astria porta jest tonak ke hvezdam."
Zat'nik'tel[zatniktel]
Goa'uldština
Energetická pistole (zkráceně „zat")
Klasická Goa'uldská zbraň. První výstřel omráčí, druhý zabije, třetí dezintegruje tělo. Pozemšťané ji přizpůsobili pro běžné nasazení – tichá a efektivní.
Jeden výstřel zat. Dva výstřely zat. Tři výstřely zat – a žádné tělo.